<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
 *
 * Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
 * Copyright (C) 2002 - 2014  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 *
 * MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
/** Zazaki (Zazaki)
 * 
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Erdemaslancan
 * @author Gorizon
 * @author Mirzali
 */

$s_directionality = 'ltr';
$s_actiongroup_menu_move = 'Bere';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopya ke';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Çeke';
$s_actiongroup_menu_close = 'Racnê';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Bestere';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Agoznê';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Verorey anewen ke';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Weziyetê rocaniye';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Ver sewiyeyê cı anewen ke';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Asayışê weziyeti anewen ke';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Kategori Anewen ke';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Daimi saz ke/Sazi Wedarne';
$s_actiongroup_menu_update_field = '%1$s rocneya';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Menzilê Versiyoni Anewen ke';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Timar kerdışanê Versiyoni Anewen ke';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Versiyonê Mali Anewen ke';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'Not Deke';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Etiket Deke';
$s_actiongroup_bugs = 'Meselayê ke weçineyayê';
$s_all_projects = 'Procey pêro';
$s_move_bugs = 'Mesela ahulnê';
$s_date_order = 'Nısbetê Demi';
$s_print_all_bug_page_link = 'Rapora çap ke';
$s_csv_export = 'CSV Teberdayış';
$s_excel_export = 'Vıctey Ekseli';
$s_login_anonymously = 'Anonim dekewtış';
$s_anonymous = 'Bêname';
$s_jump_to_bugnotes = 'Nota çek';
$s_public_project_msg = 'Na proce resayışê karbera pêron rê akerdiya.';
$s_private_project_msg = 'Nê proci re idarekari u karberê xısusi senê acıresê.';
$s_access_level_project = 'Resayış sewiyeyê proci';
$s_view_submitted_bug_link = 'Meseleyê ke rışiyayê ena bımocnê %1$s';
$s_assigned_projects = 'Proceyê ke erziyayê';
$s_unassigned_projects = 'Proceyê ke nêerziyayê';
$s_print = 'Nusten ke';
$s_jump = 'Tılo ke';
$s_copy_users = 'Karbera kopya ke';
$s_copy_categories_from = 'Kategoriya tiyara kopya ke';
$s_copy_categories_to = 'Kategoriya kopyay tiyay ke';
$s_copy_versions_from = 'Versiyonê tiya ra kopya ke';
$s_copy_versions_to = 'Versiyonê tiya ra kopya ke';
$s_field = 'Ca';
$s_old_value = 'Erco Verên';
$s_new_value = 'Erco Newe';
$s_bugnote = 'Not';
$s_change = 'Bıvurne';
$s_announcement = 'Elan';
$s_stays_on_top = 'Hewad cor';
$s_delete_bugnote_button = 'Note Bestere';
$s_bug_relationships = 'Nezdiyey';
$s_empty_password_button = 'Parolaya Veng Bıkarn';
$s_reauthenticate_title = 'Kimlıg Raştkerdış';
$s_no_category = '(Kategori Çınyo)';
$s_global_categories = 'Kategoriyê Globali';
$s_blocks = 'Bınênê cı';
$s_new_bug = 'Mesela newiye';
$s_bugnote_added = 'Not Debyê de';
$s_bugnote_edited = 'Not  Vuriya';
$s_bugnote_deleted = 'Not besterneyê';
$s_summary_updated = 'Xısisiyet newenya';
$s_file_added = 'Dosya Debyê de';
$s_file_deleted = 'Dosya Besterneyê';
$s_bug_deleted = 'Mesele Esteriya';
$s_make_private = 'Xısusi ke';
$s_make_public = 'Şar ke';
$s_create_new_project_link = 'Proceyo newe vıraze';
$s_login_link = 'Cıkewtış';
$s_select_option = '(Weçine)';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Agoznayışanê meselan nışan ke';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Veroriya meselan nışan kerê';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Weziyetê mesela nışan kerê';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Weziyetê meselan de nışan biyaya bımocne';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Kategoriya mesela weçnê';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Nê meseley saz biyê/saz nêbiyê deye şıma qayıle jew kerê?';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Timar kerdışanê Versiyoni Anewen ke';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Menzil versiyoni anewen ke';
$s_close_group_bugs_button = 'Meselan Racne';
$s_delete_group_bugs_button = 'Meselan Bestere';
$s_move_group_bugs_button = 'Mesela ahulnê';
$s_copy_group_bugs_button = 'Meselan kopya ke';
$s_assign_group_bugs_button = 'Meselan çek cı';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Mesela Agoznê';
$s_priority_group_bugs_button = 'Verorey anewen ke';
$s_status_group_bugs_button = 'Weziyeti anewen ke';
$s_category_group_bugs_button = 'Kategori Anewen ke';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Asayışê weziyeti anewen ke';
$s_bugnote_date = 'Dema noter';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil nê vineya.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategori nêvineya.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'MantisBT ya oleken qeyd niyo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Oleken xo ra barkerdeyo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Pela olekeni nêvineyê.';
$s_go_back = 'Peyser Şo';
$s_prefix_for_deleted_users = 'karber';
$s_default_access_level = 'Hesıbyaye sewiyey reştışi';
$s_new_account_username = 'Nameyê karberi:';
$s_new_account_email = 'E-posta:';
$s_email_project = 'Proce';
$s_email_category = 'Kategoriye';
$s_email_status = 'Weziyet';
$s_email_summary = 'Xulasa';
$s_email_description = 'Şınasnayış';
$s_manage_profiles_link = 'Profili';
$s_change_preferences_link = 'Tercihi';
$s_username = 'Nameyê karberi';
$s_realname = 'Nameyo Raştay';
$s_password = 'Parola';
$s_confirm_password = 'Parola tesdiq ke';
$s_default_account_preferences_title = 'Hesıbyayê tercihê hesabi';
$s_default_project = 'Hesıbyayê proce';
$s_language = 'Zıwan';
$s_profile_defaulted_msg = 'Hesıbyayê profile noroc resneya...';
$s_add_profile_title = 'Profili Deke';
$s_add_profile_button = 'Profili Deke';
$s_make_default = 'Hesıbyayê ke';
$s_amount = 'Miktara bêcer';
$s_delete_bug_button = 'Bestere';
$s_to = 'Kêrê';
$s_category = 'Kategoriye';
$s_priority = 'Sıfteyıniye';
$s_status = 'Weziyet';
$s_os = 'OS';
$s_eta = 'ETA';
$s_summary = 'Xulasa';
$s_description = 'Şınasnayış';
$s_profile = 'Profile';
$s_delete_link = 'Bestere';
$s_hide_content = 'Tedeesteyi binımne';
$s_show_content = 'Tedeesteyi bimocne';
$s_click_to_login = 'Cıkewtış';
$s_login_page_info = 'Sistem de mesela taqibi re xeyr ameyê';
$s_login_title = 'Cıkewtış';
$s_save_login = 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri';
$s_secure_session = 'Ronıştışo Emelın';
$s_choose_project = 'Proce weçinê';
$s_login_button = 'Cıkewtış';
$s_select_project_button = 'Proce weçinê';
$s_lost_password_title = 'Parolay reset ke';
$s_archives = 'Arşivi';
$s_rss = 'RSS';
$s_mantis_version = 'MantisBT Versiyon';
$s_site_path = 'Raya Sita';
$s_core_path = 'Ser Ray';
$s_plugin_path = 'Raya Olekeni';
$s_create_new_account_title = 'Hesabo newe vırazê';
$s_enabled = 'Kefılneyayo';
$s_create_user_button = 'Karber vırazê';
$s_filter_button = 'Parzum ke';
$s_create_filter_link = 'Daimi adres vıraştış';
$s_manage_users_link = 'Karbera İdare ke';
$s_create_new_account_link = 'Hesabo newe vırazê';
$s_projects_link = 'Procey';
$s_documentation_link = 'Dokumentasyon';
$s_current_status = 'Weziyetê Newki';
$s_status_level = 'Weziyet';
$s_configuration_option_value = 'Erc';
$s_plugin = 'Oleken';
$s_plugin_description = 'Şınasnayış';
$s_plugin_actions = 'Kerdışi';
$s_categories = 'Kategoriy';
$s_edit_link = 'Bıvurne';
$s_actions = 'Kerdışi';
$s_version = 'Versiyon';
$s_update = 'Noroc resn';
$s_unlink_link = 'Linki Wedarne';
$s_add_project_title = 'Proce Deke';
$s_projects_title = 'Procey';
$s_update_version_button = 'Versiyoni Anewen ke';
$s_released = 'Vıradeya';
$s_show_all_users = 'Pêro';
$s_users_unused = 'Nêkaryayo';
$s_users_new = 'Newe';
$s_main_link = 'Pela Seri';
$s_summary_link = 'Xulasa';
$s_logout_link = 'Veciyayış';
$s_my_view_title_resolved = 'Agoziya';
$s_back_link = 'Peyser';
$s_add_user_button = 'Karber deke';
$s_remove_link = 'Bere';
$s_required = 'lazım';
$s_signup_title = 'Qeydbiyayış';
$s_signup_button = 'Qeydbiyayış';
$s_summary_title = 'Xulasa';
$s_percentage_errors = '% Raşt niyo';
$s_errors = 'Raşt niyo';
$s_opened = 'Abiya';
$s_resolved = 'Agoziya';
$s_total = 'Pêro piya';
$s_balance = 'Balans';
$s_most_active = 'Tewr Aktivi';
$s_score = 'Skor';
$s_days = 'Roci';
$s_all = 'pêro';
$s_show = 'Bımocne';
$s_updated = 'Rozeneya';
$s_sort = 'raten';
$s_priority_abbreviation = 'P';
$s_current = 'nıkayên';
$s_search = 'Cı geyre';
$s_prev = 'pey';
$s_next = 'Bahdoyên';
$s_first = 'Sıfteyên';
$s_last = 'peyên';
$s_start_date = 'Demê Dest pêkerdışi';
$s_end_date = 'Demê Qedyayışi';
$s_yes = 'Eya';
$s_no = 'Nê';
$s_ok = 'TEMAM';
$s_update_bug_button = 'Bıvurne';
$s_bug_assign_to_button = 'Çekenen:';
$s_reopen_bug_button = 'Fına Ake';
$s_close_bug_button = 'Racnê';
$s_move_bug_button = 'Bere';
$s_publish = 'Vıla ke';
$s_add_user_to_monitor = 'Deke';
$s_monitoring_user_list = 'Listeyê Karberan';
$s_custom_field = 'Ca';
$s_custom_field_name = 'Name';
$s_custom_field_type = 'Babet';
$s_custom_field_default_value = 'Vayeyo hesabiyaye';
$s_custom_field_length_min = 'Minimum Dergey';
$s_custom_field_length_max = 'Maksimum Dergey';
$s_custom_field_filter_by = 'Filtre deke';
$s_linked_projects = 'Proceyê Greyıni';
$s_custom_field_sequence = 'Rate';
$s_field_delete_button = 'Ca Bestere';
$s_field_remove_button = 'Cay Wedarne';
$s_hide_status = 'Weziyeti Bınımne';
$s_filter_closed = 'Racneya';
$s_filter_resolved = 'Agoziya';
$s_bytes = 'bayti';
$s_phpmailer_language = 'diq';
$s_roadmap = 'Xeritey Rayer';
$s_http_auth_realm = 'MantisBT Dekewtış';
$s_bug = 'mesele';
$s_bugs = 'Meseley';
$s_add_new_relationship_button = 'Deke';
$s_this_bug = 'Mewcud mesela';
$s_replace_relationship_button = 'Bıvurnê';
$s_delete_relationship_button = 'Bestere';
$s_create_child_bug_button = 'Klon ke';
$s_bug_cloned_to = 'Mesela kloneyaya';
$s_vertical = 'Wersaney';
$s_horizontal = 'Warkerey';
$s_view_issue = 'Meseler bımocnê';
$s_checkin = 'Dekewê';
$s_perm_rpt_capability = 'Kapasite';
$s_view = 'Bıvin';
$s_handle_issue = 'Mesela xo dest ke';
$s_move_issue = 'Meseler ahûlnê';
$s_delete_issue = 'Yew mesele bestere';
$s_reopen_issue = 'Meseli fına ake';
$s_view_private_issues = 'Meselanê xısusiya anewen ke';
$s_update_readonly_issues = 'Tenya meseleyê wanêyênê ena anewen ke';
$s_update_issue_status = 'Weziyetê mersela anewen ke';
$s_notes = 'Noti';
$s_add_notes = 'Not vırazê';
$s_update_notes = 'Noti anewen ke';
$s_delete_note = 'Note bestere';
$s_view_private_notes = 'Xısusi nota mocnêno';
$s_news = 'Newey';
$s_view_private_news = 'Xeberanê xısusiya bıvin';
$s_manage_news = 'Xebera idare ke';
$s_delete_attachment_button = 'Bestere';
$s_filters = 'Avrêci';
$s_save_filters = 'Parzuman qeyd ke';
$s_create_project = 'Proci vırazê';
$s_delete_project = 'Proce bestere';
$s_manage_project = 'İdariya proci';
$s_others = 'Sewbi';
$s_email_notification = 'E-posta rıştiye';
$s_status_changed_to = 'Weziyeti bıvurne';
$s_email_on_deleted = 'E-postayê ke besterneyayê';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'E-postaya xoserkerdışa vurnayış';
$s_email_on_relationship_changed = 'E-postaya elekeya  vurnayışan';
$s_loading = 'Bar beno...';
$s_between_date = 'Ared';
$s_on_or_before_date = 'Cı ser dı yana Veror dê cı';
$s_before_date = 'Veri';
$s_after_date = 'Bahdo';
$s_on_or_after_date = 'Cı ser dı yana Peyên dê cı';
$s_from_date = 'Kam ra';
$s_to_date = 'Kêrê';
$s_on_date = 'Ake';
$s_on = 'Ake';
$s_off = 'Racne';
$s_wiki = 'Wiki';
$s_tags = 'Etiketi';
$s_tag_details = 'Teferruatê Etiketi: %1$s';
$s_tag_id = 'Etiket ID';
$s_tag_name = 'Name';
$s_tag_creator = 'Vıraştoğ';
$s_tag_created = 'Deme vıraziya';
$s_tag_updated = 'Resnayışo Peyên';
$s_tag_description = 'Şınasiya etiketi';
$s_tag_statistics = 'İstatistikê Karkerdışi';
$s_tag_update = 'Etiketi Anewen ke: %1$s';
$s_tag_update_return = 'Peyser şo Etiket';
$s_tag_update_button = 'Etiketi anewen ke';
$s_tag_delete_button = 'Etiket Bestere';
$s_tag_invalid_name = 'Namey etiketi ravêrde niyo';
$s_tag_create_denied = 'Vıraştışi re icazet nêdeya.';
$s_tag_create = 'Etiket vıraze';
$s_show_all_tags = 'Pêro';
$s_time_tracking_stopwatch_start = 'Serokne';
$s_time_tracking_stopwatch_stop = 'Qedyayış';
$s_time_tracking_stopwatch_reset = 'Reset kerê';
$s_twitter_resolved = '%1$d: [%2$s] %3$s (%5$s zerre de %4$s ya agozyê)';
$s_twitter_resolved_no_version = '%1$d: [%2$s] %3$s (%4$s ya agozyê)';
$s_due_date = 'Demê Qedyayışi';
$s_overdue = 'Tarixa cı ravêrda';
$s_view_account_title = 'Zanışiya Karberi';
$s_word_separator = '&#32;';
$s_month_january = 'Çele';
$s_month_february = 'Zemherı';
$s_month_march = 'Mert';
$s_month_april = 'Nisane';
$s_month_may = 'Gúlan';
$s_month_june = 'Heziran';
$s_month_july = 'Temuz';
$s_month_august = 'Tebaxe';
$s_month_september = 'Keşkelun';
$s_month_october = 'Tışrino Verên';
$s_month_november = 'Tışrino Peyên';
$s_month_december = 'Kanun';